Kurasa kau akan senang bisa menyingkirkannya.
Kami lebih senang jika dia ditahan di sini.
Enam bulan sudah cukup.
Dia harus bertanggung jawab atas kejahatannya di Eropa.
Direktur Picquery, Tn. Spielman.
Tahanan aman dan siap berangkat.
Kau kerahkan semua keamanan padanya.
Itu dibutuhkan. Dia sangat kuat.
Kami harus ganti penjaga tiga kali sehari
Dia pandai mengelabui.
Serta kami bungkam dia.
Dunia sihir berhutang budi padamu, Direktur.
Jangan meremehkan dia.
Tn. Spielman, kami temukan tongkatnya disembunyikan.
Abernathy?
Dan kami menemukan ini.
Tidak bisa mengelabui lagi?
Kau bergabung dengan tujuan mulia, kawan.
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu, Antonio.
Manja sekali.
Mereka menunggumu, Newt.
Leta.
Sedang apa kau di sini?
Menurut Theseus alangkah bagusnya...
Jika aku jadi anggota keluarga Kementerian.
Sungguh dia bilang "Keluarga Kementerian"?
Itu terdengar seperti Kakakku.
Theseus kecewa kau tidak ikut makan malam.
Tiap kali kau diundang.
Aku sibuk.
Dia Kakakmu, Newt.
Dia suka bersamamu.
Begitu juga aku.
Kau! Masuk, Pick!
Kenapa makhluk aneh sangat suka padamu?
Tidak ada makhluk aneh.
Hanya orang yang berpikiran sempit.
Berapa lama kau dihukum karena bilang begitu pada Prendergast?
Kurasa sebulan.
Kutaruh bom kotoran di mejanya agar aku bisa ikut denganmu, kau ingat?
Tidak. Aku tidak ingat.
Halo.
Theseus. Kami sedang bicara soal Newt ikut makan malam.
Sungguh?
Sebelum kita masuk...
Ini usaha kelimaku, Theseus. Aku paham bagaimana polanya.
Ini tidak akan sama. Kali ini...
Cobalah berpikiran terbuka, ya?
Mungkin sedikit kurangi... Jadi diriku?
Itu tidak akan menyakitkan. Ayo.
Memulai pernyataan.
Kau ingin larangan bepergian keluar negerimu agar dicabut.
Kenapa?
Karena aku suka bepergian ke luar negeri.
Subyek tidak mau bekerja sama dan mengelak...
Dari alasan perjalanan terakhirnya.
Itu karyawisata.
Aku sedang mengumpulkan materi untuk buku hewan gaibku.
Kau menghancurkan setengah kota New York.
Tidak, sayangnya itu keliru.
Newt!
Tn. Scamander, jelas sekali kau sedang frustasi.
Jujur, kami juga sama.
Atas dasar tenggang rasa, kami ingin mengajukan tawaran.
Tawaran apa?
Komite setuju mencabut laranganmu dengan satu syarat.
Kau bergabung dengan Kementerian.
Khususnya, departemen Kakakmu.
Tidak.
Itu bukan...
Theseus adalah Auror.
Kurasa bakatku ada di tempat lain.
Tn. Scamander. Dunia sihir dan non sihir...
Telah damai selama lebih dari satu abad.
Grindelwald ingin melihat kedamaian itu hancur.
Untuk sebagian kaum kita.
Pesannya sangat menggiurkan.
Banyak darah murni percaya mereka berhak berkuasa..
Bukan hanya di dunia kita, Tapi di dunia non sihir juga.
Mereka melihat Grindelwald sebagai pahlawan.
Dan Grindelwald melihat anak ini...
Sebagai sarana untuk mewujudkan semua itu.
Maaf. Kalian bicara soal Credence..
Seakan dia masih hidup.
Dia selamat, Newt.
Dia masih hidup.
Dia meninggalkan New York beberapa bulan lalu.
Dia ada di Eropa. Tepatnya kami tidak tahu. Tapi...
Kalian ingin aku memburu Credence?
Membunuhnya?
Masih Scamander yang dulu.
Sedang apa dia di sini?
Mengambil pekerjaan yang yang tidak bisa kau lakukan.
Diakah orangnya?
Dokumentasi perjalanan ditolak.
Newt!
Pikirmu aku suka ide Grimmson melebihimu?
Aku tidak ingin mendengar pembenaran, Theseus.
Kau harus pahami permasalahannya!
Mulai lagi. Sangat egois, tidak bertanggung jawab.
Waktunya akan datang...
Saat semua harus berpihak. Bahkan dirimu.
Aku tidak bisa berpihak.
Newt.
Kemari.
Mereka mengawasimu.
Tuan-tuan.
Kurasa aku yang mendapat pekerjaannya.
Cherie?
Siapa di sana?
Tempat ini akan cocok setelah pembersihan menyeluruh.
Pergilah ke sirkus sekarang.
Sampaikan pesanku pada Credence.
Untuk memulai petualanganya.
Saat kita menang, jutaan orang akan meninggalkan kota ini.
Mereka sudah cukup lama di sini.
Jangan mengatakan hal itu dengan keras.
Kita hanya ingin kebebasan.
Kebebasan jadi diri kita.
Untuk memusnahkan non-penyihir.
Tidak semuanya. Tidak.
Kita bukan orang tanpa belas kasihan.
Binatang pekerja selalu dibutuhkan.
Ventus.
Dumbledore.
Tempat yang tidak mencolok sudah penuh?
Aku suka pemandanganya.
Nebulus.
Bagaimana keadaannya?
Mereka masih yakin kau yang mengirimku ke New York.
Kau bilang pada mereka bukan aku yang mengirimu?
Ya.
Selamat malam.
Meski sebenarnya kau yang mengirimku.
Kau yang beritahu dimana letak burung Thunderbird itu, Dumbledore.
Kau tahu aku akan membawanya pulang...
Lewat pelabuhan Muggle.
Aku selalu merasa dekat dengan burung gaib hebat itu.
Ada cerita di keluargaku.
Bahwa burung Phoenix akan datang.
Pada keluarga Dumbledore yang sangat membutuhkan.
Katanya kakek buyutku punya satu.
Tapi burung itu pergi saat dia meninggal. Tidak pernah kembali lagi.
Dengan segala hormat, aku tidak percaya..
Itu alasanmu memberitahuku soal Thunderbird.
Credence ada di Paris, Newt.
Dia berusaha melacak keluarga aslinya.
Kau dengar rumor tentang siapa dia sebenarnya?
Tidak.
Darah murni berpikir...
Dia adalah keturunan terakhir garis keluarga penting di Prancis.
Bayi yang dianggap hilang.
Bukankah itu adik Leta? Itu rumornya.
Darah murni atau bukan, yang jelas...
Obscurus tumbuh karena tidak ada cinta.
Sebagai kembaran jahat, satu-satunya teman.
Jika Credence punya saudara yang bisa menggantikan itu..
Dia mungkin bisa diselamatkan.
Di manapun Credence, dia dalam bahaya.
Atau bahaya bagi orang lain.
Kita mungkin belum tahu siapa dia, tapi dia harus ditemukan.
Dan kuharap kaulah yang akan menemukannya.
Apa itu?
Alamat teman lamaku.
Rumah aman di Paris, yang penuh pesona.
Rumah aman? Kenapa aku butuh rumah aman di Paris?
Semoga kau tidak butuh itu, Tapi saat keadaan...
Tidak beres, senang rasanya punya tempat untuk berlindung.
Untuk minum teh.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mau.
Aku dilarang bepergian ke luar negeri, Dumbledore.
Jika pergi, aku akan dikurung di Azkaban untuk selamanya.
Kau tahu kenapa aku mengagumimu, Newt?
Apa?
Melebihi dari semua orang yang kukenal.
Kau tidak mencari kekuatan atau ketenaran.
Kau hanya bertanya, apa hal itu benar?
Jika benar, kau lakukan tanpa peduli resikonya.
Manis sekali, Dumbledore..
Tapi maaf aku tanya, kenapa kau tidak melakukanya sendiri?
Aku tidak bisa melawan Grindelwald.
Harus dirimu.
Aku tidak bisa menyalahkanmu.
Jika ada di posisimu, mungkin aku juga akan menolak.
Apa? Sudah larut.
Selamat malam, Newt. Tunggu. Tidak!
Ayolah.
Dumbledore.
Bunty!
Bunty, bayi Niffler kabur lagi.
Bagus.
Maaf, Newt.
Mereka pasti mengambil kuncinya saat kumandikan Augureys.
Tidak usah khawatir.
Hampir semua sudah diberi makan.
Hidung Pinky sudah diberi obat.
Dan Elsie?
Kotoran Elsie hampir normal lagi. Bagus.
Kau boleh pulang sekarang.
Kubilang aku yang tangani Kelpie. Lukanya cuma butuh salep.
Aku tidak ingin jarimu hilang karena dia.
Aku serius, pulanglah, Bunty.
Kau pasti lelah.
Kelpie lebih mudah untuk ditangani berdua.
Sebaiknya buka bajumu.
Tenang, akan kukeringkan dengan cepat.
Ada yang ingin pamer tenaganya.
Salep, Bunty.
Jika kau gigit Bunty lagi, kau akan dapat masalah.
Suara apa itu? Entahlah.
Tapi kuingin kau pulang sekarang, Bunty.
Haruskah kuhubungi Kementerian? Tidak.
Pulanglah. Kumohon.
Berikan padaku..
Aku bisa. Sayang...
Berikan padaku. Dia tidak peduli.
Berikan padaku.
Hei.
Newt! Kemari kau, dasar gila!
Semoga kau tidak keberatan, Newt.
Kami masuk tanpa permisi.
Di luar hujan deras.
London dingin.
Harusnya kau sudah di-Obliviate.
Aku tahu. Mantranya tidak berhasil, kawan.
Kau bilang ramuannya hanya menghapus kenangan buruk.
Aku tidak punya.
Jangan salah paham, aku punya beberapa kenangan aneh.
Tapi malaikat ini...
Malaikat yang ini, mengisi semua bagian mimpi yang buruk.
Maka di sinilah kita.
Ini luar biasa.
Apakah..
Tina?
Hanya kami, sayang.
Aku dan Jacob.
Akan kubuatkan kalian makan malam.
Ya.
Hei, sayang.
Tina dan aku tidak bicara.
Kenapa?
Dia tahu kami berhubungan...
Dan dia tidak suka, karena "hukum".
Dilarang...
Dilarang kencan dengan No-Maj...
Dilarang menikahi mereka.
Dia amat gelisah karenamu.
Aku?
Ya, kau, Newt.
Ada di majalah Spellbound.
Aku membawa majalahnya.
"Newt Scamander dengan tunangannya, Leta Lestrange."
"Kakaknya, Theseus dan wanita yang tidak dikenal."
Theseus yang menikahi Leta. Bukan aku.
Astaga.
Jadi, Tina membacanya, dan kencan dengan orang lain.
Dia seorang Auror. Namanya Achilles Tolliver.
Tolliver.
Kami sangat senang ada di sini, Newt.
Ini perjalanan yang istimewa bagi kami.
Jacob dan aku..
Kami akan menikah.
Aku akan menikah dengan Jacob.
Kau memberinya mantra pemikat, 'kan?
Apa?
Tidak.
Bisa berhenti membaca pikiranku?
Queenie, kau membuat dia melawan kehendaknya.
Itu tuduhan yang serius. Lihat dia.
Dia sangat bahagia.
Berarti kau tidak keberatan jika aku..
Tolong jangan lakukan.
Queenie, kau tidak perlu takut.
Jika dia ingin menikah. Kita hapus mantranya.
Dan dia bisa menyatakan sendiri.
Kau pegang apa itu?
Kau mau melakukan apa? Mau apa, Tn. Scamander?
Surgito.
Selamat atas pertunanganmu, Jacob.
Tunggu, apa?
Tidak.
Queenie!
Tunggu.
Queenie!
Senang bertemu denganmu.
Di mana aku sekarang?
London.
Aku selalu ingin datang ke sini!
Queenie!
Queenie, sayang.
Kapan kau akan bangunkan aku?
Setelah kita punya lima anak?
Kenapa salah aku ingin menikahimu?
Baiklah. Untuk punya keluarga?
Aku hanya ingin punya yang dimiliki orang lain, itu saja.
Tunggu.
Kita sudah membahas ini jutaan kali.
Jika kita menikah dan mereka tahu..
Kau akan dipenjara, sayang.
Aku tidak mau itu terjadi.
Mereka tidak mau kaumku menikah dengan kaummu.
Aku bukan penyihir. Aku hanya orang biasa.
Di sini orangnya lebih maju. Kita pasti bisa menikah disini.
Sayang, kau tidak perlu memberiku mantra pemikat.
Aku sudah terpikat.
Aku sangat mencintaimu.
Sungguh? Ya.
Tapi tidak akan kubiarkan kau mengorbankan semuanya begini.
Kau tidak memberi kita pilihan, sayang.
Kau yang tidak memberiku pilihan.
Salah satu dari kita harus berani, tapi kau yang jadi pengecut.
Aku pengecut?
Jika aku pengecut, Maka kau...
Gila.
Aku tidak mengatakannya.
Tidak perlu.
Aku tidak sengaja, Sayang.
Ya, kau sengaja.
Tidak.
Aku akan menyusul Kakakku.
Baik. Temuilah Kakakmu.
Baik! Tidak! Tunggu!
Queenie! Tidak!
Aku tidak sengaja.
Aku tidak bilang apa-apa.
Papyrus Reparo.
Queenie sayang, sungguh kota yang indah.
Aku memikirkanmu, Tina.
Hei, Newt!
Di bawah sini, Jacob. Sebentar lagi aku ke sana.
Aku punya masalahku sendiri.
BUNTY! JANGAN LUPA PATRICK DIBERI PAKAN
Queenie meninggalkan kartu pos.
Tina di Paris mencari Credence.
Jenius.
Queenie akan menemui Tina.
Kita akan ke Prancis, kawan.
Tunggu. Aku ambil jas dulu. Biar kuambilkan.
Luar biasa.
BUNTY, AKU KE PARIS. NIFFLER KUBAWA. NEWT.
Nagini.
Credence.
Kurasa aku tahu di mana Ibuku.
Kita kabur malam ini.
Hei.
Sudah kubilang jauhi dia, Nak.
Memang kubilang kau boleh istirahat?
Bersihkan Kappa.
Kau, siap-siap!
Pertunjukan aneh dan ganjil selanjutnya.
Kupersembahkan...
Seorang Maledictus.
Dahulu dia terjebak di hutan Indonesia.
Darahnya terkutuk.
Seorang Underbeing yang ditakdirkan...
Berubah selamanya menjadi binatang buas.
Tapi lihat dia. Sangat cantik.
Sangat diinginkan.
Tapi dia akan segera terjebak...
Di dalam tubuh yang sangat berbeda selamanya.
Tiap malam saat dia tidur, para hadirin..
Dia dipaksa untuk menjadi...
Seiring waktu, dia tidak akan bisa berubah kembali.
Selamanya akan terperangkap di dalam tubuh ular.
Credence!
Berkemaslah.
Pertunjukan di Paris sudah selesai.
Anak lelaki dengan Maledictus. Kau tahu apa tentang dia?
Dia sedang mencari Ibunya.
Semua anggota sirkusku pikir mereka bisa pulang.
Baik, ayo.
Kurasa kita di sirkus karena alasan yang sama, Tuan...?
Kama. Yusuf Kama.
Dan kau benar.
Apa maumu pada Credence?
Sama sepertimu. Yaitu?
Membuktikan siapa dia.
Jika rumor tentangnya benar..
Dia dan aku punya ikatan jauh.
Aku anak lelaki keturunan terakhir dari keluargaku.
Jika rumornya benar, dia juga sama.
Kau pernah membaca tentang ramalan Tycho Dodonus?
Ya. Tapi itu puisi, bukan bukti.
Jika kutunjukkan yang lebih bagus...
Lebih nyata, sesuatu yang membuktikan siapa dia sebenarnya..
Akankah Kementerian Eropa dan Amerika akan membiarkannya hidup?
Mungkin.
Maka, ikutlah.
Jadi...
Credence Barebone.
Hampir dihancurkan oleh wanita yang merawatnya.
Tapi sekarang dia mencari ibu kandungnya.
Dia ingin sekali punya keluarga.
Dia ingin sekali disayang.
Dialah kunci untuk kemenangan kita.
Kita tahu dia di mana, 'kan?
Kenapa kita tidak tangkap dan pergi?
Dia harus datang dengan sukarela.
Dia pasti datang.
Jalan telah dibuka, dan dia sedang mengikutinya.
Jalan itu akan menuntunnya padaku...
Dan pada kebenaran tentang siapa dirinya.
Kenapa dia begitu penting?
Siapa ancaman terbesar bagi tujuan kita?
Albus Dumbledore.
Jika kuminta kau...
Untuk datang ke sekolah tempat dia bersembunyi dan membunuhnya.
Maukah kau melakukannya untukku, Krall?
Hanya Credence, makhluk...
Yang bisa membunuhnya.
Kau yakin dia bisa membunuh si hebat...
Dia bisa membunuh Albus Dumbledore?
Aku yakin dia bisa.
Tapi apa kau memihak pada kami saat itu terjadi, Krall?
Bisakah kau?
Jacob, pria yang ditemui Tina...
Tenang, Tina akan melihatmu.
Dia akan melihat kita berempat.
Seperti di New York lagi. Jangan khawatirkan itu.
Kata Queenie dia Auror. Apa masalahnya?
Jangan khawatir tentang dia.
Menurutmu aku harus bilang apa nantinya?
Sebaiknya hal seperti itu jangan direncanakan.
Katakan yang ada di pikiranmu saat itu.
Matanya seperti salamander.
Jangan katakan itu.
Bilang saja kau merindukannya.
Lalu bilang kau ke Paris hanya untuk menemuinya.
Dia pasti suka. Lalu...
Katakan kau tidak bisa tidur karena memikirkannya.
Jangan katakan apapun tentang salamander, ya?
Baik. Baik.
Hei.
Semua akan berjalan lancar.
Kita bersama, kawan.
Aku akan membantumu. Menemukan Tina dan Queenie.
Kita akan bahagia lagi. Seperti dulu.
Siapa orang ini?
Dia satu-satunya cara aku bisa pergi tanpa dokumen.
Kau tidak mudah mabuk, 'kan?
Aku tidak suka naik kapal, Newt.
Kau akan baik baik saja.
Bersiaplah, satu menit lagi berangkat.
50 Galleon.
Tidak, kita sepakat 30.
30 untuk ke Prancis.
20 untuk merahasiakan aku melihat Newt Scamander pergi secara ilegal.
Harga ketenaran, kawan.
10 detik.
8... Jacob.
7...
6...
4...
3, 2...
1.
Aku tidak suka Portkey itu, Newt.
Kau sudah bilang itu terus.
Ikuti aku.
Confundus.
Cepat. Mantranya akan hilang dalam beberapa menit.
Appare Vestigium.
Accio Niffler.
Cepat cari. Cepat cari.
Itu Kappa.
Iblis air Jepang.
Tina?
Tina!
Apa yang kau temukan?
Sekarang kau menjilati trotoar.
Revelio.
Newt, mahkluk apa itu?
Itu Zouwu.
Binatang dari Cina. Sangat cepat dan kuat.
Mereka bisa berjalan ribuan mil dalam sehari.
Yang ini bisa membawamu...
Dari Paris ke kota lainnya hanya dalam satu lompatan.
Pintar.
Jacob, dia di sini. Tina berdiri di sini.
Kakinya kecil, kau tahu?
Tidak.
Kemudian seseorang datang ke arahnya.
Avenseguim.
Ikuti bulu itu. Apa?
Jacob, ikuti bulu itu. Ikuti bulunya.
Mana dia?
Accio Niffler.
Letakkan embernya.
Maaf, aku tidak paham yang kau katakan.
Selamat datang di Kementerian Sihir Prancis.
Ada keperluan apa?
Aku ingin bicara dengan Tina Goldstein.
Dia anggota Auror Amerika yang sedang menyelidiki kasus di sini.
Tidak ada Tina Goldstein di sini.
Tidak. Maaf, pasti ada kesalahan.
Aku yakin dia di Paris, dia mengirimiku kartu pos.
Aku membawanya, bisa kutunjukkan.
Mungkin kau bisa bantu untuk menemukannya.
Ada di sini.
Astaga! Tunggu sebentar!
Kartunya ada di koperku. Sudah kukemas. Mana dia?
Tunggu.
Silakan, Nyonya.
Bisakah kita berhenti untuk minum kopi, atau...
Tidak sekarang, Jacob.
Sebentar saja.
Entahlah. Lewat sini. Ayo.
Cokelat panas? Setengah Croissant, atau Bourbon saja?
Lewat sini.
Jacob!
Jacob?
Nona?
Kau baik baik saja?
Dia di rumah.
Siapa itu?
Anakmu, Nyonya.
Siapa kau?
Kau Irma?
Apa kau Irma Dugard?
Maaf. Namamu ada di surat adopsiku.
Apa ini masuk akal?
Kau menyerahkanku ke Ny. Barebone di New York.
Aku bukan ibumu.
Aku hanya pelayan.
Dulu kau bayi yang tampan.
Kini kau pria yang tampan.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Kenapa mereka tidak menginginkanku?
Kenapa namamu ada di surat adopsiku?
Kau kuserahkan ke Ny. Barebone..
Karena seharusnya dia merawatmu.
Dia sudah mati.
Bagaimana respons anak itu?
Dia sensitif.
Kementerian tidak akan senang kalau aku meleset.
Mereka tahu reputasiku.
Dengar. Penolakan pengecut...
Adalah pujian bagi pemberani.
Namamu akan dicatat saat penyihir berkuasa.
Waktu akan cepat berlalu.
Awasi Credence. Jaga dia.
Demi kebaikan yang lebih baik.
Kau tahu apa yang kurindukan dari Queenie?
Semuanya.
Bahkan hal yang membuatku kesal.
Seperti membaca pikiran.
Aku beruntung bisa memiliki seseorang...
Yang tertarik dengan pikiranku.
Kau paham maksudku?
Apa?
Aku bilang, kau yakin pria itu ada di sini?
Tentu. Bulunya berkata begitu.
Itu orangnya? Ya.
Maaf.
Halo, Tuan.
Tunggu.
Kami ingin tahu apa kau bertemu dengan teman kami.
Tina Goldstein.
Tuan, Paris itu kota yang luas.
Dia seorang Auror.
Ketika seorang Auror menghilang, Kementerian akan mencarinya.
Sebaiknya kami melaporkan kehilangannya.
Apa dia tinggi?
Kulit gelap, agak...
Serius? Cantik.
Maksudku..
Dia sangat cantik. Dia juga serius.
Kurasa aku melihatnya semalam.
Mungkin bisa kutunjukkan. Kalau boleh. Itu...
Itu lebih baik. Tentu.
Tina.
Newt. Expelliarmus!
Maaf, Tn. Scamander.
Akan kubebaskan kalian setelah Credence mati.
Kama, tunggu.
Entah dia yang mati, atau aku.
Tidak.
Itu bukan permulaan penyelamatan yang baik.
Ini misi penyelamatan?
Kau membuatku kehilangan petunjuk.
Bagaimana interogasinya sebelum kami datang?
Newt!
Bagus, Pick.
Kau butuh pria ini? Ya.
Kurasa dia tahu keberadaan Credence, Tn. Scamander.
Itu pasti Zouwu.
Pergi dari sana, Newt.
Ayo!
Apa tiga kesalahan terakhirmu?
Terkejut, Pak.
Apa lagi?
Tidak menangkis sebelum melawan, Pak.
Sangat bagus. Yang terakhir?
Yang paling penting?
Tidak belajar dari dua kesalahan itu.
Ini sekolah. Kau tidak berhak.
Aku Kepala Penegak Hukum Sihir dan aku berhak untuk pergi ke mana pun.
Semuanya keluar.
Ikuti Profesor McGonagall.
Dia guru terbaik kami.
Terima kasih, McLaggan. Keluar.
Ayo, McLaggan.
Newt Scamander ada di Paris.
Masa?
Hentikan omong kosongmu. Kau yang memerintahkannya.
Jika kau pernah mengajarinya..
Kau tahu kalau Newt tidak suka untuk diperintah.
Kau pernah baca tentang ramalan Tycho Dodonus?
Beberapa tahun yang lalu.
"Seorang putra dibuang, seorang putri putus asa."
"Kembali..." Ya, aku tahu ramalanya.
Rumornya ramalan ini merujuk pada Obscurial.
Katanya Grindelwald ingin...
Antek bangsawan. Aku dengar rumor itu.
Tapi, Scamander melindungi Obscurial itu di mana pun.
Sementara kau membangun jaringan internasional.
Selama apapun kau mengawasiku dan teman-temanku...
Kau tidak akan temukan bukti jika kami melawanmu, Travers.
Karena keinginan kita sama. Mengalahkan Grindelwald.
Tapi kuperingatkan, kebijakan penindasan dan kekerasanmu.
Hanya akan menambah pendukungnya.
Aku tidak peduli peringatanmu.
Aku benci mengatakan ini karena...
Aku tidak menyukaimu.
Tapi...
Hanya kau penyihir yang setara dengannya.
Aku ingin kau untuk melawannya.
Aku tidak bisa.
Apa karena ini?
Kau dan Grindelwald sudah seperti saudara.
Kami lebih dekat dari saudara.
Apakah kau akan melawannya?
Aku tidak bisa.
Kau sudah berpihak.
Mulai sekarang, aku akan tahu setiap mantra yang kau ucapkan.
Kuperketat pengawasanmu.
Dan kau tidak akan mengajar Pertahanan Ilmu Hitam.
Mana Leta? Kita harus ke Paris.
Theseus.
Theseus, jika Grindelwald mengadakan pertemuan.
Jangan di bubarkan.
Jangan ikuti Travers.
Jika kau memercayaiku...
Theseus.
Theseus!
Lestrange membuatku muak.
Dia tinggal di sini setiap liburan.
Keluarganya tidak ingin dia pulang.
Mereka tidak salah. Dia menyebalkan.
Kau melihatnya minggu lalu? Oscausi!
Profesor McGonagall! Lestrange melakukannya lagi!
Lestrange, berhenti berlari!
Lestrange! Pembangkang! Kembalilah!
Pelanggaran untuk Asrama Slytherin.
100 poin!
200 poin!
Kembali!
Berhenti! Kembali!
Minggir! Kemana dia?
Kurasa lewat sana!
Pelakunya Lestrange. Dia nakal.
Scamander, kenapa kau tidak berkemas?
Aku tidak pulang.
Kenapa?
Dia membutuhkanku.
Dia sedang kesakitan.
Apa itu?
Gagak betina.
Bukannya gagak adalah lambang keluargamu?
Ya.
Baik, Newt.
Beranilah.
Itu tidak biasa.
Apa yang kau paling takuti Tn. Scamander?
Bekerja di kantoran, Pak.
Lanjutkan, Newt.
Riddikulus.
Bagus.
Bagus. Leta.
Ini hanya Boggart.
Tidak akan bisa menyakitimu.
Semua orang punya ketakutan masing masing.
Aku menunggu ini.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Jika mereka tidak kenal, mereka akan sembunyi.
Mereka bersarang di pohon berkualitas tongkat sihir.
Kau tahu itu?
Kehidupan sosial mereka juga kompleks.
Kau akan sadar kalau mengamati mereka.
Halo, Leta. Ini kejutan.
Menemukanku di kelas?
Apa aku murid yang nakal?
Sebaliknya, kau murid terpintar.
Aku bilang nakal, bukan bodoh.
Tidak perlu dijawab.
Aku tahu kau tidak menyukaiku. Kau salah.
Aku tidak pernah menganggapmu nakal.
Berarti kau sendirian. Semua menganggapku nakal.
Dan mereka benar.
Aku jahat.
Leta, kau sakit hati karena rumor mengenai adikmu Corvus.
Kau tidak tahu.
Kecuali saudaramu meninggal.
Saudariku meninggal.
Apa kau menyayanginya?
Seharusnya aku lebih menyayanginya.
Belum terlambat untuk membebaskan dirimu.
Pengakuan membuat tenang. Beban berat terangkat.
Penyesalan adalah teman setiaku.
Jangan sampai itu menimpamu.
Tidak, terima kasih.
Kau sungguh baik..
Tapi kakakku Tina mungkin mencemaskanku.
Mungkin dia sedang mencariku.
Sebaiknya aku pergi.
Tapi kau belum bertemu dengan tuan rumah.
Apa kau sudah menikah?
Bisa dibilang, sangat berkomitmen.
Aku tidak tahu apa kau bergurau atau bersikap seperti orang...
Perancis.
Hentikan.
Tetap di sana.
Aku tahu siapa dirimu.
Queenie.
Kami tidak ingin menyakitimu.
Kami ingin membantumu.
Kau sangat jauh dari rumah.
Jauh dari orang terkasih. Jauh dari kenyamanan.
Aku tidak akan melihatmu disakiti.
Tidak akan.
Bukan salahmu kalau kakakmu seorang Auror.
Kuharap kau bergabung denganku.
Di mana penyihir bisa hidup terbuka.
Dan bebas untuk mencintai.
Kau tidak bersalah.
Pergilah.
Tinggalkan tempat ini.
Hei, Newt.
Tina di atas sini. Dia kesepian...
Dan mungkin kau mau menemaninya?
Aku tidak menemukan makanan.
Jadi aku akan ke atas dan mencari di atap.
Kau baik baik saja. Relashio.
Baiklah.
Dia merespons dengan baik.
Dia suka kabur dari lahir.
Kurasa dia hanya kurang percaya diri.
Tn. Scamander, adakah alat untuk membangunkan orang ini?
Aku harus menanyainya.
Kurasa dia tahu identitas Credence.
Luka tangannya menunjukkan...
Sumpah Sejati. Sumpah Sejati.
Aku lihat lukanya.
Lumos.
Apa itu?
Pasti ada naga air di selokan itu.
Mereka membawa parasit ini.
Jacob? Ya?
Ada pinset di saku koperku.
Pinset?
Bentuknya kecil dan tajam... Kecil dan tajam.
Aku tahu apa itu pinset.
Sebaiknya jangan dilihat.
Aku sanggup.
Keluarlah.
Ayo. Kau baik baik saja.
Ayo.
Jacob, bisa pegangkan ini?
Cumi-cumi.
Aku harus membunuhnya.
Siapa?
Credence?
Pemulihan beberapa jam. Racun parasitnya cukup kuat.
Aku harus melapor ke Kementerian.
Senang melihatmu lagi, Tn. Scamander.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Tunggu! Tina!
Kau tidak menyebut salamander, 'kan?
Tidak, dia langsung pergi.
Kejar dia.
Tina, dengarkan aku.
Tn. Scamander, aku harus ke Kementerian.
Aku tahu pendapatmu terhadap Auror.
Mungkin penyampaianku di surat itu sedikit kasar.
Apa kalimatnya? "Sekelompok pekerja munafik"?
Maaf, aku tidak mengagumi orang...
Yang menjawab ketakutan dengan cara membunuh.
Aku tidak begitu.
Ya, karena kau kepala tengah.
Apa?
Itu ungkapan dari Runespoor kepala tiga.
Kepala tengah seorang visioner.
Hanya kau Auror yang tidak ingin membunuh Credence.
Kau kepala tengah.
Ungkapan itu dipakai oleh siapa lagi, Tn. Scamander?
Kurasa hanya aku.
Itu Grindelwald. Dia memanggil pengikutnya.
Sudah terlambat. Grindelwald mengincar Credence.
Dia mungkin sudah menangkapnya. Belum terlambat.
Kita bisa menemukannya duluan.
Kau mau ke mana?
Kementerian Sihir Perancis.
Credence tidak mungkin pergi ke sana.
Ada kotak tersembunyi di Kementerian, Tina.
Kotak yang bisa mengungkap identitas Credence.
Kotak? Apa maksudmu?
Percayalah padaku.
Kau mau keluar? Sebentar saja?
Kau bisa bebas.
Credence.
Apa maumu?
Darimu?
Tidak ada.
Untukmu?
Semua yang tidak kumiliki.
Tapi apa maumu, Nak?
Aku ingin tahu identitasku.
Kau akan temukan identitasmu di sini.
Datanglah ke Piere Lachaise dan kau akan menemukannya.
Ayah, kenapa kau...
Tunggu...
Tunggu.
Sepertinya tidak ada makanan di rumah.
Apa kau hantu?
Bukan.
Aku masih hidup.
Aku alkemis, makanya aku abadi.
Usiamu seperti 375 tahun.
Maaf kami tidak mengetuk.
Tidak masalah.
Albus bilang akan ada teman yang datang.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
Maaf. Tidak apa.
Aku tidak...
Akhirnya, ada perkembangan.
Aku pernah melihatnya.
Sewaktu di pameran.
Ada wanita tua bercadar. Kuberikan satu nikel dan...
Dia menyampaikan masa depanku.
Ramalannya meleset.
Aku mengenalnya. Dia Credence.
Astaga.
Itu Queenie. Dia di sana.
Di mana ini? Apakah di sini?
Ya. Ini makam Lestrange.
Tempatnya di pemakaman Piere Lachaise.
Aku datang, Sayang. Tetap di sana.
Terima kasih, Tn. Flamel.
Maaf.
Tolong jaga Tn. Tentakel.
Aku harus pergi. Jangan pergi ke sana.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Perkataannya terwujud.
Grindelwald berkumpul di pemakaman.
Dan akan ada kematian.
Kau harus pergi.
Aku sudah tidak pernah lihat pertempuran 200 tahun belakangan ini.
Flamel, kau pasti bisa. Kami memercayaimu.
Kotak itu di ruang Catatan Leluhur, Tina.
Tiga lantai di bawah.
Apa itu Polyjuice?
Cukup supaya aku masuk.
Siapa... Itu kakakku, Theseus.
Dia seorang Auror dan suka memeluk.
Apa yang terjadi?
Grindelwald berkumpul malam ini. Entah di mana.
Hati-hati. Tentu.
Berhati-hatilah. Tentu, aku akan waspada.
Aku ingin kau mendengar ini dariku.
Mereka pikir Credence adalah adikmu yang hilang.
Adikku sudah tiada. Aku tahu.
Dia sudah mati. Aku tahu.
Berapa kali, Theseus? Catatan akan membuktikan itu.
Catatan tidak berbohong. Theseus.
Tangkap semua orang di pertemuan itu.
Jika melawan... Pak, jika kita terlalu keras.
Kita hanya akan menambah... Lakukan saja.
Kita tidak bisa Disapparate di dalam Kementerian Perancis, 'kan?
Benar.
Sayang sekali.
Newt. Ya, aku tahu ada...
Darurat! Penyihir buronan, Newt Scamander..
Memasuki Departemen Sihir.
Newt!
Itu kakakmu?
Ya, kurasa sudah kusebutkan di suratku.
Kalau hubungan kami rumit.
Newt, berhenti!
Apa dia ingin membunuhmu? Sering.
Cukup!
Dia perlu kendalikan amarahnya.
Kurasa itu momen terbaik di hidupku.
Queenie.
Queenie sayang.
Jangan bergerak.
Ada yang bisa dibantu?
Ya, ini Leta Lestrange.
Aku adalah...
Tunangannya.
Masuklah.
Terima kasih.
Tina, mengenai pertunangan...
Maaf. Seharusnya aku menyelamatimu.
Tidak, itu... Lumos.
Lestrange.
Tina, mengenai Leta...
Ya, sudah kubilang. Aku turut bahagia.
Kumohon jangan bahagia.
Maaf, aku tidak...
Tentu aku ingin kau bahagia.
Kudengar kau sudah bahagia. Itu bagus.
Maksudku adalah...
Aku tidak ingin kau menganggapku bahagia karena aku tidak...
Bahagia.
Atau bertunangan.
Apa? Itu kesalahan majalah.
Kakakku menikahi Leta tanggal 6 Juni.
Aku jadi pengiring pengantin dan...
Itu lucu.
Apa dia pikir kau di sini untuk merebutnya?
Kau ingin merebutnya? Tidak, aku di sini untuk...
Matamu memang mirip.
Mirip apa?
Sebaiknya tidak kukatakan.
Aku ambil fotomu... Newt, aku membaca bukumu...
Kau sudah membaca bukuku?
Aku mendapat ini...
Dari foto di koran.
Ini menarik karena matamu di kertas koran.
Kenyataannya mata memiliki efek ini, Tina.
Seperti api di dalam air yang gelap.
Aku hanya lihat itu...
Aku hanya lihat itu di...
Salamander. Salamander.
Ayo.
Lestrange.
"Catatan dipindahkan ke makam Lestrange di Piere Lachaise."
Circumrota.
Halo, Newt.
Halo, Leta.
Hai.
Gawat.
Kucing jenis apa itu?
Itu bukan kucing. Itu Matagot.
Roh mereka mirip.
Mereka melindungi Kementerian.
Tapi mereka tidak akan menyakiti, kecuali...
Stupefy!
Kecuali kau menyerang.
Leta! Reverte!
Accio!
Ascendio!
Tunggu.
Ayo.
Baik.
Tunggu.
Mundur! Menyingkir!
Aku akan membunuhmu kalau perlu.
Hentikan!
Yusuf.
Itu sungguh kau?
Adikku?
Dia kakakmu.
Siapa aku?
Entahlah.
Aku muak hidup tanpa nama dan sejarah.
Ceritakan sejarahku, lalu bunuh aku.
Sejarahmu adalah sejarah kami.
Sejarah kita.
Tidak, Yusuf.
Ayahku adalah Mustafa Kama.
Darah murni keturunan Senegal yang sukses.
Ibuku, Laurena,...
Cantik seperti bangsawan.
Mereka jatuh cinta.
Mereka kenal pria Perancis dari keluarga darah murni.
Dia menginginkan ibuku.
Lestrange menggunakan kutukan Imperius.
Untuk merayu dan menculiknya.
Aku mencoba mencegahnya, tapi dia menyerangku.
Itu adalah terakhir kali kulihat ibuku.
Dia meninggal saat melahirkan seorang putri.
Kau.
Kabar kematiannya membuat ayahku gila.
Dengan napas terakhirnya..
Ayahku menyuruhku untuk balas dendam.
Membunuh orang yang Lestrange cintai.
Awalnya, kukira mudah.
Dia hanya punya satu keluarga.
Kau.
Tapi...
Katakanlah.
Dia tidak pernah menyayangimu.
Dia menikah lagi 3 bulan setelah ibuku mati.
Dia juga tidak mencintainya.
Lalu, anaknya Corvus lahir.
Pria yang tidak mengenal cinta akhirnya merasakannya.
Dia hanya memedulikan si Corvus kecil.
Jadi ini kebenarannya?
Aku Corvus Lestrange?
Ya. Bukan.
Dia tahu putra Mustafa Kama akan balas dendam.
Ayahmu menyembunyikanmu.
Dia ceritakan ke pelayannya, lalu berangkat ke Amerika.
Dia dikirim ke Amerika, tapi... Pelayannya, Irma Dugard.
Adalah manusia setengah Elf.
Sihirnya lemah dan...
Tidak meninggalkan jejak.
Aku baru tahu kau kabur...
Saat menerima kabar tidak terduga.
Kapalmu karam di laut.
Tapi kau selamat, 'kan?
Seseorang menarikmu dari air.
"Seorang putra dibuang, seorang putri putus asa."
"Seorang pembalas dengan sayap kembali dari air."
Itu putri putus asa.
Kau gagak bersayap kembali dari laut, tapi aku...
Aku pembalas kehancuran keluargaku.
Aku mengasihanimu, Corvus.
Tapi kau harus mati.
Corvus Lestrange sudah mati. Aku membunuhnya.
Accio!
Ayahku memiliki pohon keluarga yang aneh.
Hanya mencatat pria.
Wanitanya dicatat sebagai bunga.
Indah.
Terpisah.
Ayahku mengirimku dan Corvus ke Amerika.
Irma berperan sebagai nenek dengan dua cucu.
Corvus tidak berhenti menangis.
Ada kabar?
Semua ke stasiun!
Lari ke stasiun!
Aku tidak untuk bermaksud menyakitinya.
Aku ingin terbebas darinya.
Sebentar saja.
Untuk sesaat.
Serahkan dia.
Naik ke sekoci!
Mereka menyuruh pakai pelampung.
Kau tidak berniat melakukannya, Leta.
Jadi itu bukan salahmu.
Newt.
Kau mencintai semua monster yang kau temukan.
Leta, kau tahu siapa Credence?
Kau tahu saat menukarnya?
Tidak.
Queenie?
Mereka semua darah murni.
Mereka memburu orang seperti kita.
Queenie? Jacob!
Sayang, kau di sini!
Hai, Sayang.
Sayang, maafkan aku.
Harusnya tidak kulakukan itu. Aku sangat mencintaimu.
Kau tahu aku mencintaimu, 'kan?
Ya. Bagus.
Ayo pergi dari sini. Tunggu sebentar.
Mungkin kita bisa mendengarnya dulu.
Cukup mendengarkan.
Apa maksudmu?
Ini perangkap.
Ya.
Queenie, pohon keluarga, semua itu hanya umpan.
Kita harus keluar dari sini.
Cari yang lain.
Kau mau apa?
Akan kupikirkan sesuatu.
Saudaraku, saudariku.
Teman-temanku.
Tepuk tangan kalian bukanlah untukku.
Tapi untuk kalian.
Kalian datang karena keinginan...
Dan pengetahuan.
Bahwa cara lama sudah tidak berlaku bagi kita.
Kalian datang karena menginginkan hal baru.
Hal yang berbeda.
Katanya...
Aku membenci Non-Magiques.
Muggle.
Vermin! No-Maj.
Para tidak bisa merapal
Aku tidak membenci mereka.
Perjuanganku bukan dari kebencian.
Muggle tidak rendah.
Tapi berbeda.
Bukan tidak berharga.
Tapi punya nilai yang lain.
Bukan tidak berharga, tapi penempatannya berbeda.
Sihir berkembang...
Di dalam jiwa yang langka.
Sihir diberikan pada orang yang tinggi.
Kita bisa buat dunia lebih baik demi manusia.
Demi kebebasan kita.
Demi kebenaran.
Dan demi cinta.
Mendengarkan pidatonya tidak ilegal.
Minimalisir kekerasan.
Jangan bertingkah seperti keinginan mereka.
Ini waktuku...
Untuk membagi visi masa depan.
Yang menunggu jika kita tidak bangkit.
Dan mengambil hak kita.
Di dunia.
Jangan perang lagi.
Itu yang kita lawan.
Itu musuh kita.
Arogansi mereka.
Hasrat berkuasa mereka.
Kebiadaban mereka.
Berapa lama sampai mereka menodongkan senjata ke kita?
Jangan lakukan apapun saat ini.
Tetap tenang...
Dan simpan emosi kalian.
Ada Auror di sini.
Mendekatlah, saudara penyihir. Bergabunglah.
Jangan lakukan apapun.
Jangan ada kekerasan.
Mereka membunuh para pengikutku.
Itu benar.
Mereka menahan dan menyiksaku di New York.
Mereka menjatuhkan sesama rekan penyihir.
Karena kejahatan kecil saat mencari kebenaran.
Karena ingin kebebasan.
Amarah dan hasrat balas dendam kalian itu wajar.
Tidak!
Kembalikan pejuang muda ini pada keluarganya.
Disapparate.
Pergilah.
Tinggalkan tempat ini dan sebarkan kabarnya.
Bukan kita yang kejam.
Ayo tangkap dia.
Auror, bergabunglah di dalam lingkaran.
Berjanjilah untuk setia padaku.
Atau mati.
Kau akan terbebas di sini.
Kau akan mengetahui dirimu di sini.
Ikuti aturan!
Jangan curang, Anak-anak.
Dia mengenalku.
Dia mengenal dirimu yang dulu, bukan yang sekarang!
Credence!
Queenie. Sadarlah.
Jacob, dia jawabannya.
Keinginan kita sama.
Tidak. Ya.
Ini semua untukmu, Credence.
Ikutlah denganku.
Sayang, tidak!
Ikutlah denganku!
Kau gila.
Queenie.
Tidak!
Queenie, jangan!
Queenie.
Queenie!
Tn. Scamander.
Pikirmu Dumbledore akan berduka untukmu?
Grindelwald! Hentikan!
Leta...
Aku mengenalmu.
Leta Lestrange.
Benar-benar dihina oleh para penyihir.
Dibenci, teraniaya..
Namun sangat berani.
Waktunya untuk pulang.
Aku mencintaimu.
Pergilah!
Aku benci Paris.
Buat lingkaran dan arahkan tongkat kalian ke tanah bersama.
Atau Paris akan hancur.
Finite!
Aku sudah berpihak.
Kemarilah.
Aku bersamamu.
Sebaiknya mereka bicara berdua saja.
Apa dia masih takut padaku?
Kau harus hati-hati.
Dia tidak yakin dengan keputusannya.
Bersikap lembutlah padanya.
Aku punya hadiah untukmu, Nak.
Benarkah itu?
Kabar soal Leta?
Ya.
Aku turut berduka.
Ini sumpah darah, 'kan?
Kalian bersumpah untuk tidak saling melawan.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Grindelwald tidak mengerti dengan hal sederhana.
Bisakah kau hancurkan?
Mungkin.
Apa dia mau teh?
Dia suka susu.
Sembunyikan sendoknya.
Kau mengalami pengkhianatan keji.
Yang dilakukan oleh keluarga kandungmu.
Selagi dia merayakan siksaanmu.
Kakakmu ingin menghancurkanmu.
Legenda di keluargamu berkata burung Phoenix akan mendatangi anggota.
Keluarga yang sangat membutuhkan.
Ini hak lahirmu, Nak.
Serta...
Nama yang kukembalikan padamu.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Kita akan mencatat sejarah...
Sambil menata ulang dunia ini.
Penerjemah : Ananta Wisnu Aditia Instagram : @awditiaa